Treść listu z prośbą o zagranie “specjalnego utworu” i dot. całej minionej akcji pt. “Setlista marzeń / ulubione utwory Polskich fanów”
Celem naszej akcji było nie tylko przeprowadzenie badania z czystej ciekawości, ale i konstruktywne wykorzystanie uzyskanych wyników, czyt. dostarczenie ich Metallice z prośbą, by spełnili przynajmniej jedno nasze życzenie w postaci zagrania któregoś z wybranych przez nas (albo i jakiegokolwiek) utworu dotąd niegranego, bądź granego bardzo rzadko podczas nadchodzącego Sosniphere. W tym celu obiecaliśmy napisać do Metalliki list i niniejszym publikujemy jego przetłumaczoną na polski treść.
Jak już zapewne wiecie, z czasem okazało się, że nie będzie trzeba walić drzwiami i oknami, i to głównie internetowymi, do zespołu, albowiem już 18.04.10 w Talinie, nasz człowiek na miejscu osobiście i uroczyście wręczy Larsowi efekt naszej ponad czterotygodniowej pracy.
Poniżej publikowana treść dotyczy wyłącznie “części oficjalnej” listu – tej, która zostanie odczytana w pierwszej kolejności i która z założenia miała być wystarczająca na wypadek, gdyby następujące po niej załączniki z jakiejkolwiek przyczyny zostały pominięte. Treść załączników natomiast sprowadza się do przedstawienia wyników wszystkich ankiet i sformułowania oczywistych wniosków, które już przedstawialiśmy na łamach naszego serwisu, z tą różnicą, że tym razem uczyniliśmy to znacznie zwięźlej, bez zbędnej osnowy i wywodów, punkt po punktcie, dlatego darujemy sobie ponowne ich umieszczanie tutaj.
Z uwagi na wypowiadanie się w imieniu wszystkich i dla podkreślenia, że traktujemy całość serio, użyliśmy języka względnie oficjalnego, rzeczowego, uprzejmego i pokornego, co – jak wierzymy – zostanie dobrze przyjęte przez tak zacnego biznesmena, jakim jest Lars i mamy nadzieję, że przyczyni się do docenienia naszych wysiłków.
Całość została oprawiona w czarną, sztywną, elegancką okładkę. Jeśli znajdzie się ładna naklejka polskiej flagi, wkleimy ją od wewnątrz. Słowa “Metalliko” (po “Droga..”) i “Polscy fani” (jako podpis) są sygnowane ręcznie, tak jak się to powinno robić w tego rodzaju pismach.
—————————————————–
Droga Metalliko,
Polscy fani przemówili. Bylibyśmy bardziej niż wdzięczni, gdybyście poświęcili chwilę na zapoznanie się z szerokim badaniem, jakie w ostatnim czasie przeprowadziliśmy i szczerze rozważyli jego wartościowe wnioski (stwierdzone później w niniejszym dokumencie) wraz z dwiema skromnymi prośbami, jakie wraz z nimi formułujemy. Wierzymy, że będziecie się przy tym bawić równie dobrze, co my i – co ważniejsze – że coś naprawdę niezapomnianego może z tego wyniknąć.
Czekając niecierpliwie na Wasz występ podczas trasy “Wielkiej Czwórki” w Warszawie, pragniemy prosić Was o:
1. Nadanie tej historycznej nocy EPICKOŚCI poprzez zagranie utworu z Waszego repertuaru, którego nigdy dotąd nie graliście na żywo (niejednogłośnie wybraliśmy, by był to albo “The Unforgiven III”, “To Live Is To Die”, bądź “My Friend of Misery”), lub przynajmniej wykonanie utworu, jaki dotąd wykonywaliście niezwykle rzadko (miażdząca większość z nas wytypowała, by był to “Orion”).
2. Branie pod uwagę wszystkich naszych pozostałych preferencji (jakie tysiące z nas zadeklarowało), podczas tworzenia setlisty na nadchodzący koncert w ramach Sonisphere, jak również na każdy kolejny, jaki dopiero ma mieć miejsce w Polsce.
Jednakże, przy zachowaniu pełnego szacunku dla Waszych osobistych planów względem tego wyjątkowego występu i wszystkich pozostałych (dziękujemy, że zawsze robicie, co możecie, by dostarczyć nam unikalnych doświadczeń za każdym razem), mając ponadto świadomość tego, jak bardzo jesteście zajęci, nie jest naszą intencją zawracać Wam głowę tym życzeniem. Będzie nam miło, jeśli zwyczajnie zapoznacie się z informacjami, które zebraliśmy, ocenicie ich wartość na swój sposób i zrobicie z tym, co uznacie za najlepsze, cokolwiek to może oznaczać. Będziemy Was kochać i ufać Wam tak czy inaczej – jasne?
Mówiąc to staramy się być realistami i zarazem podkreślić, że to, na czym zależy nam najbardziej, to nasza PIERWSZA prośba, jako że wydaje się być dla Was relatywnie łatwa do spełnienia i tym samym uszczęśliwienia nas bardziej, niż kiedykolwiek.
Głęboko na Was liczmy.
Na zawsze oddani,
Polscy fani
———————————————————
[str. 2 i 3:] [KILKA SŁÓW] O BADANIU PRZEPROWADZONYM Z UDZIAŁEM POLSKICH FANÓW
W ciągu ostatnich czterech tygodni blisko dwa tysiące dwustu z nas zagłosowało w serii szczegółowych ankiet, odpowiadając na kilka kluczowych pytań dotyczących Waszej muzyki. Chcieliśmy dowiedzieć się, co następuje:
- Faza #1 (14 dni): Jakie są najbardziej (i najmniej) lubiane utwory Metalliki wg Polskich fanów? (z każdego albumu z osobna, uwzględniając również utwory spoza studyjnej dyskografii). Następnie to samo w odniesieniu do “starych” i “nowych” coverów Waszego autorstwa.
Dowiecie się więcej odnośnie tego etapu w ZAŁĄCZNIKU A.
- Faza #2 (14 dni): Jak wyglądałaby “setlista marzeń” wg Polskich fanów?
I aby takową stworzyć, głosowaliśmy na:
- 16 najbardziej pożądanych zwyczajowo granych utworów - spośród najbardziej popularnych (w oparciu o rezultaty Fazy #1) utworów granych na żywo więcej niż 25 razy w ciągu całej Waszej kariery
- 2 najbardziej pożądane covery - łącznie spośród najbardziej popularnych (w oparciu o rezultaty Fazy #1) “starych” i “nowych” coverów
- Najbardziej pożądany “utwór specjalny” – ten, o który Was prosimy, wybrany spośród utworów, które graliście rzadziej niż 25 razy w ciągu całej Waszej kariery, uwzględniając nigdy dotychczas niegrane kawałki
Poza częścią dotyczącą “setlisty marzeń” głosowaliśmy również na:
- Najbardziej niedocenione utwory Metalliki – łącznie spośród najmniej popularnych w Fazie #1 (celem było oddzielenie perełek, które zwyczajnie nie mogły konkurować z Waszymi największymi hitami od utworów, na których najwyraźniej nam nie zależy) – wierzymy, że ta ankieta w szczególności może nieść realną wartość przy wybieraniu niestandardowych tytułów
Dowiecie się więcej odnośnie tego etapu w ZAŁĄCZNIKU B.
ZAŁĄCZNIK C stanowi listę fanów, którzy zdecydowali się publicznie podać swoje imię i nazwisko, aby dodatkowo wesprzeć całą inicjatywę.
Obie fazy zawierały również ponadprogramowe ankiety, których wyniki mogą Was zainteresować.
Upewniliśmy się, że nikt nie zagłosował więcej niż jeden raz w każdej z ankiet.
Cały projekt został oficjalnie wsparty i promowany był przez tak renomowane strony internetowe, jak:
- Overkill.pl – oficjalny polski oddział MetClubu i największy oficjalny, polski serwis o Metallice
- DeathMagnetic.pl – największy nieoficjalny polski serwis o Metallice
- Onet.pl – największa i najpopularniejsza polska witryna; portal rozrywkowy i informacyjny na każdy temat, członek Grupy ITI
- MagazynGitarzysta.pl (“Guitarist Magazine”) – profesjonalny polski magazyn dla gitarzystów wydawany drukiem, będący jednocześnie wortalem informacyjnym o scenie rockowej / metalowej
- EverMetalZine.com – elitarny magazyn online poświęcony muzyce metalowej
- Atmospheric.pl – elitarny magazyn online poświęcony undergroundowej scenie metalu
- SanktuariumFC.pl – polski fanklub Iron Maiden który, przy okazji, prowadzi prawdopodobnie najbardziej godne zaufania w naszym kraju centrum informacji o koncertach metalowych na całym świecie
- OnlyGoodMusic.blox.pl – popularny polski blog z informacjami ze świata szeroko pojętego metalu
Wsparcia szukaliśmy również poprzez strony społecznościowe, takie jak:
- Facebook
– Last.fm
– Wiadomosci24.pl – największa polska inicjatywa dziennikarstwa obywatelskiego
- Wykop.pl - niesamowicie popularny, polski odpowiednik Digg.com
Ponadto, sama idea, abyście zagrali utwór, jakiego dotąd nigdy nie wykonaliście uzyskał poparcie ponad 1200 fanów na Facebooku. Oczywista nazwa tejże grupy toL “Let Metallica play sth for the first time ever during first Big Four gig” – śmiało sprawdźcie to sami.
Jak widzicie – poza tym, że bawiliśmy się przy tym wszystkim świetnie – potraktowaliśmy to również bardzo serio.
Ponownie oddani Wam,
Polscy fani
P.S. Pomijając wszystko powyższe, wszyscy z nas pragnęliby również dodatkowo wesprzeć pomysł, który brytyjski “Metal Hammer” już poparł (a co pierwotnie zapronował Scott Ian z Anthraxu) – aby wspólnie na żwyo wykonać “Orion” na 8 gitar wraz z pozostałymi członkami “Wielkiej Czwórki”, jeśli to możliwe. W rzeczy samej, (jak dla nas) w takim układzie mógłby być to każdy inny utwór. Uważamy, że to wspaniała, symboliczna, jedyna taka w życiu okazja na upamiętnienie takiego pojednania i [niniejszym] wyrażamy solidarność ze wszystkimi, którzy pragną, aby ta koncepcja ujrzała światło dzienne.
Naprawdę [już] sprawiliście, że wszystko wydaje się nam teraz możliwe.
———————————————————
Dalej następują już tylko załączniki. Oczywiście formatowanie całości wygląda nieco lepiej (lepsza czcionka, akapity, ladniejsze listy). Wyżej zachowane zostały jednak oryginalnie użyte wytłuszczenia i kursywy. Rzeczy w nawiasach kwadratowych oczywiście normalnie nie występują, są tu tylko informacyjnie / na potrzeby tłumaczenia. Niestety na koniec dopatrzyłem się jednego błędu, ale już jest za późno. Errata zrobiona czarnym długopisem. Chyba nam wybaczą.
Teraz cel jest już tylko jeden..
Zobacz również:
29 komentarzy do “Treść listu z prośbą o zagranie “specjalnego utworu” i dot. całej minionej akcji pt. “Setlista marzeń / ulubione utwory Polskich fanów””
Dodawanie komentarza
Loading ...
Alla pisze:Mogą połączyć Tango z Weselem Dżuma , Jądro ciemności mi odidwpaoa !Czuję jednak pozytywizm ( nowele? kto wie? ) Nad Niemnem i Ludzi Bezdomnych Można sobie gdybać.Z gadzam się jednak z tym, że temat II Wojny już był i trochę śmieszne by było poruszać ten sam temat.Ciekawe co z romantyzmen : Zbrodnia i kara były na prf3bnej z Operona. Cierpienia młodego Wertera Kordian Dużo się pojawia opini, że Tango . To też ciekawe bo można połączyć z Ferdydurką
Kolega napisal mi SMS, ze na 90% pojawi sie na oficjalnym filmiku z Meet & Greet :)
nie sądze ze zaczną sie smiac, raczej traktują swoich fanów powaznie, moze dawniej by tak zrobili po paru piwach ;p
“i zrobicie z tym, co uznacie za najlepsze, cokolwiek to może oznaczać. Będziemy Was kochać i ufać Wam tak czy inaczej – jasne?” Ten urywek najlepszy, myślę że chłopaki czytając go zaczną się śmiać i zrobią demonstrację wywalenia tego w kubel, ale tylko demonstrację, bo wątpię by tak serio zrobili ;)
Tak ogolnie to list powinien juz zostac wreczony :) Jestem ciekaw, jak wyszlo, bo kumpel mial do odegrania mala scenke, zeby bylo smiesznie. Mowil, ze jak zbraknie mu odwagi, to strzeli sobie 2 szybkie przed wejsciem, hehe..
pierwszy raz w życiu zgadzam się z james’girl : P ja chce Shine !
czemu list nie wspomina nic o wspólnym orionie ?
Badz tak mily i doczytaj do konca.
Uda się ;)
To bylo raczej zartobliwe, co chyba jest wyczuwalne z naglego przeskoku z oficjalnej formy w bezposrednia, potoczna. Chodzilo o podkreslenie zaufania, ze postapia z tym jak najlepiej, a nie o obchodzenie sie z nimi jak z jajkiem.
napisane tak delikatnie jak by metallica miała by się obrazić.. “.. jak byście nie zrobili będziemy was kochać.. jasne? ” jak by mieli zacząć z tego powodu płakać. xD
Ta… a oni powiedzą “You have ruined our surprise. Now we can’t play that” :P
A czy ja napisałam, że wy nie wiecie?
Napisałam tylko, że ten fragment listu jest nieaktualny, ale chciałabym, aby mimo tego zagrali u nas UIII.
Przeczytaj dokładnie. :)
Spoko, zabraklo mi wczesniej zwrotu “Mimo ze..” ;]
Hm! Już nie jest aktualny ten fragment z wykonaniem po raz pierwszy The Unforgiven III, bo właśnie wczoraj wykonali go w Oslo…
Niemniej bardzo chciałabym, aby wykonali go też w czerwcu. :)
Przeciez wiemy, rozejrzyj sie :)
Zalozenie bylo takie, ze albo odczytaja tylko pierwsza strone, dlatego jest, jaka jest (wlasciwie to ona jest tylko listem) i z braku ochoty / czasu na tym poprzestana, albo zaglebia sie w to do konca i wtedy bez szczegolow na nastepnych stronach i w zalacznikach ani rusz. Aczkolwiek i tak jest to wszystko mocno uproszczone wzgledem tego, jak to podsumowywalismy na lamach serwisu i raczej pogubic sie nie pogubia. Ogolnie to chyba troche glupio robic ogolnopolskie badanie i nie przedstawic im go przynajmniej do wgladu. Nawet jak nie zaczytaja sie w tym, to sam fakt, ze to tam bedzie stanowi swiadectwo tego, ile sie tu wspolnie napracowalismy i ze nikt sobie tych ‘tysiecy fanow’ etc. nie wymyslil.
A moim zdaniem rozwlekły trochę ten list. W sumie sama treść przedstawiona na 1. stronie jest spoko ale te tłumaczenia, załaczniki, co jak było badane, kategorie… Idzie się w tym pogubic…
fuck yeah :D
ale wstyd!
Obiecuje, ze kolega mu krzywdy nie zrobi ;]
Początkowo jak zobaczyłem ten napis LARS ULRICH to myślałem, że chodzi o wywalenie go z Metalliki :D
Potem się kapnąłem, że chodzi o podanie mu tego ;)
swietny list! nawet jesli nie wezmą pod uwagę prosb, to moze oddanie polskich fanów zachęci ich do częstszych wizyt w polsce : >
Dobra robota! Sądzę, że mogliby zagrać Oriona. ;)
Dzięki, że Wam się chciało. Dobra robota! MUYA
Jeżeli przejdą obok tego listu obojętnie to i tak ten fakt jakoś powinien się w ich głowach zakorzenić choć trochę, bo widać w tym wszystkim wiele pasji ze strony Polskich Fanów Metalliki, o której i tak wiedzą nie od dziś.
Bardzo dobra robota h-a-r-v!
Polish fans have spoken. We would be more than grateful if You took a while and learn about the wide research we’ve lately conducted and truly consider its valuable conclusions (stated later in this document) along with our two humble requests that come right with them. We believe You’ll have as much fun doing so as we did and – more importantly -- that something really memorable may come out of this.
Looking forward to seeing you live during the “Big Four” tour in Warsaw, we would like to ask You:
1. To make this historic night EPIC by playing a song of Yours that You have never played before live (which we equivocally chose to be either “The Unforgiven III”, “To Live Is To Die” or “My Friend of Misery”), or at least to perform one you’ve rarely performed so far (which a crushing majority of us chose to be “Orion”).
2. To keep in mind all of our other preferences (thousands of us have declared) while creating the setlist for the upcoming Sonisphere concert, as well as any other yet to happen in the future here in Poland.
However, with all due respect to any of Your private plans for this special gig and all other shows as well (we’re thankful that you always do your best to deliver unique experience during each one), plus being aware of how busy You are, it is not our intention to bother you with this one. We’ll be glad if You just read the information we gathered, judge its value on your own and do what you think is best with it, whatever it may mean. We’ll love You and trust You anyway -- got it?
By saying this we’re trying to be realistic and emphasize that the FIRST wish is the one we care about the most, for it seems relatively easy for You to make it come true and thus make us happier than ever.
We deeply count on You.
Forever Yours,
ABOUT THE POLISH METALLICA FANS RESEARCH
Within past four weeks nearly two thousand two hundred of us have voted in a series of detailed polls, answering some key questions regarding Your music. We wanted to find out about the following:
- Phase #1 (14 days): What are the most (and the least) favorite Metallica songs according to Polish fans? (of each album separately, also including “other songs”) Then the same with the “old” and the “new” covers You’ve made.
You’ll learn more about this phase in the APPENDIX A.
- Phase #2 (14 days): What would a “dream setlist” according to Polish fans look like?
And to create such we voted for:
• 16 most wanted regular songs – of the most popular (based on the Phase #1 results) of the songs played live more than 25 times in your entire career
• 2 most wanted covers – of the most popular (based on Phase #1 results) from the “old” and the “new” covers altogether
• The most wanted “special song” – the one we ask You for, chosen from the songs You’ve played live less than 25 times in Your entire career, including ones never ever played yet
Beside the “dream setlist” part, we also voted for:
• The most underappreciated Metallica songs – of the least popular in Phase #1 altogether (the purpose was to separate the gems that just couldn’t compete with Your biggest hits from the tracks we apparently don’t care about) – we believe this poll in particular might have real value while picking up some unusual titles
You’ll learn more about this phase in the APPENDIX B.
APPENDIX C is a list of fans that decided to publicly reveal their full names to additionally support the initiative.
Both phases also included some extra polls You might find interesting.
We’ve made sure no one voted more than just once in each poll.
The whole project was officially supported and promoted by such renowned internet sites as:
- Overkill.pl -- Polish official MetClub chapter and the biggest Polish official Metallica fansite
- DeathMagnetic.pl -- the biggest unofficial Polish Metallica fansite
- Onet.pl -- the biggest and the most popular Polish site; all-in-one news and entertainment portal, part of the ITI Group
- MagazynGitarzysta.pl (“Guitarist Magazine”) – a professional Polish magazine for guitarists that comes out in print, being a rock / metal scene news vortal at the same time
- EverMetalZine.com – elite online metal magazine
- Atmospheric.pl – elite underground metal online magazine
- SanktuariumFC.pl -- Polish Iron Maiden fanclub which, besides, runs probably the most reliable Polish information center of worldwide metal concerts
- OnlyGoodMusic.blox.pl -- a popular Polish all-metal news blog
We also sought backing through social sites like:
- Facebook,
- Last.fm
- Wiadomosci24.pl -- biggest civic journalism Polish initiative
- Wykop.pl -- extremely popular Polish counterpart of Digg.com
Moreover, the very idea of You just playing a song that You’ve never played before gained more than 1200 fans on Facebook. The group name is obviously “Let Metallica play sth for the first time ever during first Big Four gig” – feel free and check it out for yourself.
As you can see – despite the great fun we had doing all this -- we also mean business.
Sincerely Yours again,
P.S. Despite all the above, all of us also wished to additionally support the idea British “Metal Hammer” has already backed up (as originally proposed by Scott Ian of Anthrax) -- to jam “Orion” live together in 8 guitars with other members of “The Big Four”, if possible. In fact, (as for us) this could be any other song in such case. We find it an amazing , symbolic, once-in-a-lifetime opportunity to celebrate such a reunion and we declare our solidarity with everyone wishing this concept comes alive.
You truly made us believe everything’s possible now.
Mógłbym prosić także o angielska wersje listu? moze być w komencie albo jako edit?
ha ha ha podoba mi się sformułowanie “nasz człowiek” xd Koleś ma naprawdę niezłą MISJĘ, będzie przecież dzierżyć w ręku prośby i decyzje tysięcy ludzi :) cóż, powodzenia!