Metallica – ‘Hate Train’: wcześniej niewydany utwór do odsłuchu, wersja na żywo i tekst z tłumaczeniem
Hate Train to jeden z utworów, które nie trafiły na Death Magnetic, a którego fragmenty znaliśmy ze studyjnych wideo. Teraz zagrany na żywo został przez zespół na zamkniętym koncercie w Fillmore, a dzięki Met Clubowi możemy posłuchać jego wersji studyjnej:
Wykonanie na żywo i tekst z tłumaczeniem w treści newsa:
Hate is a train
That thunders aimless through my head
And hate is the fame
Chained to the wheel until I’m dead
Rage is a flame
Creates a touch to boil the seas
And rage is to blame
Forever sorry I shall be
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
Straight down into the sorrow, but still I stand
Wrath is the name
Branding suffer onto you
And wrath takes the shame
And holds me down until its through
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
I sink into the sorrow, but still I stand
And hate is a train
A beast awakened by your call
And hate is a train
A beast that never slows at all
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
Burst into flame, the bitter end
And shake the gates of hell again
I’m left to drown in sorrow…
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
You left me here with sorrow, still I stand
Tłumaczenie:
“Pociąg nienawiści”
Nienawiść niczym pociąg
Co bezcelowo grzmi mi przez głowę
I nienawiść to sława
Łańcuchem wczepiona w koło póki nie zginę
Gniew to płomień
Tworzący poruszenie, by wzburzyć morza
I gniew tu trzeba winić
Na zawsze niech będę nieszczęsny
I z ciemności zstąpię
Ściskając pochodnię słodkiej zemsty
Odebrałeś [mi] jutro, ja nadal się trzymam
Wpędzam się w żal, nadal się trzymam
Odebrałeś [mi] jutro, ja nadal się trzymam
Prosto w sam żal, lecz nadal się trzymam
A nienawiść to pociąg
Bestia przebudzona twym wołaniem
A nienawiść to pociąg
Bestia, która nigdy nie zwalnia
I z ciemności zstąpię
Ściskając pochodnię słodkiej zemsty
Buchnę płomieniem, gorzki koniec
I wstrząsnę bramami piekieł raz jeszcze
Pozostawiony, by utonąć w smutku…
Odebrałeś [mi] jutro, ja nadal się trzymam
Wpędzam się w żal, nadal się trzymam
Odebrałeś [mi] jutro, ja nadal się trzymam
Prosto w sam żal, lecz nadal się trzymam
Zobacz również:
21 komentarzy do “Metallica – ‘Hate Train’: wcześniej niewydany utwór do odsłuchu, wersja na żywo i tekst z tłumaczeniem”
Dodawanie komentarza
Loading ...
cud, że Kirk nie przesadza z wah-em ;D
Cholernie nie podoba mi się wokal Jamesa w tym kawałku. Ale ogólnie reszta bardzo fajna.
Podobne do wersji demo opisanej jakos SHINE
Nie jest jakiś wybitny, ale dla mnie mógłby spokojnie wejść zamiast My apocalypse na album. Podobają mi się zmiany tempa i parę szybkich riffów.
Co kto lubi, dla mnie My Apocalypse jest perełką DM :)
Kto “popełnił” to tłumaczenie ?
Święty Mikołaj.
kurwa dlaczego ten kawałek nie wszedł na DM? :/ Napewno byłby to jeden z najlepszych utworów na płycie. Takiej Metallicy aż sie chce słuchać! \m/
Rytmicznie podchodzi pod Fuel a wokalnie pod Cyanide według mnie. Ogólnie ok chociaż wielkiego szału nie ma. Jakby trafił na nową płytę nie zdziwiłbym się zbytnio :).
Takie o, zalatuje Fuelem.
Milion razy lepsze niż cały Lulu
Ta solówka, utwór bardzo dobry mogliby wydać album z kawałkami które nie zostały wydane
Nie dziwię się, że nie trafił na płytę. Świetne są tu tylko spokojne fragmenty, reszta jakoś nie wciąga.
link jest w opisie pod filmikiem na yt :)
jak ktoś obczai jakąś stronkę na której moożna to ściągnąć to niech rzuci linkiem byłbym wdzięczny
http://www.video2mp3.net/pl/
tu wklejasz link z youtube i ściągasz jako mp3
dzięki
niezły fajne rify