Komentarze do: Tekst The Day That Never Comes

Autor: krob

krob — Mon, 14 Jun 2010 07:02:14 +0000

a The son will shine powinno być po drugim this I swear :)

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: jasio

jasio — Wed, 14 Jan 2009 14:38:45 +0000

James oczywiście ;)

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: jasio

jasio — Wed, 14 Jan 2009 14:38:28 +0000

Jest błąd. W drugim refrenie Jams już nie śpiewa "No the sunshine never comes" :)

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: Rdzawy

Rdzawy — Sun, 26 Oct 2008 20:52:59 +0000

W/g mnie to najlepszy kawalek z tej plyty, od zawsze bylem fanem metallicy do albumu p/t St.Anger, znienawidzilem ich za te plyte, ale odczekalem na nastepny i sie nie zawiodlem :) Na tej plycie jest zawarta ta stara dobra metallica jaka kochalem :) Co do tlumaczenia, w/g mnie jest w pozadku przetlumaczony, wiadomo ze jest roznie z interpretacja roznych slow, bo nie w kazdym jezyku sa takie same, ale mozna sie domyslec o co autorowi piosenki, tekstu chodzilo:) Pozdrawiam

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: shaien

shaien — Wed, 15 Oct 2008 13:58:01 +0000

To moja ulubiona piosenka metalliki,łącznie z "nothing else matters".

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: Erzfeind

Erzfeind — Sun, 05 Oct 2008 17:07:47 +0000

Moja ulubiona piosenka z tego albumu ;)

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: leaf427

leaf427 — Thu, 25 Sep 2008 15:22:18 +0000

po to istnieje to forum aby wyrażać opinie, zadawać pytania i w miarę możliwości odpowiadać na nie. W necie jest sporo tłumaczeń i wiele robionych w 10 minut, a tak się nie da. Intencją tego portalu jest stworzenie najbardziej wiernej wersji tłumaczeń. Więc chyba dobrze trafiłeś...

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: adanio_k

adanio_k — Thu, 25 Sep 2008 12:46:59 +0000

no dobra, to tego triku nie znałem, a poza tym, w podstawówce nie umieją liczyc do 5 :] i może faktycznie moja opinia była zbyt pochopna, ale poprostu tyle tych tłumaczeń przeczytałem w necie, i każde inne, aż mi łeb pęka, jakie tam są błędy.

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: leaf427

leaf427 — Thu, 25 Sep 2008 06:27:33 +0000

Love=4-letter word= Fuck lub jakiekolwiek krótkie , obrażliwe słowo W orginale: Love is a four-letter word. Four-letter word - jakiekolwiek krótkie (czteroliterowe) przekleństwo, które jest uważane za extremalnie obraźliwe np. fuck podaję za słownikiem: four-letter word - a short swear word that is considered to be extremely rude or offensive A teraz zawołaj dzieciaka z podstawówki i niech policzy ile liter ma słowo "miłość".Podpowiem że nie 4:)

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)

Autor: redakcja

redakcja — Wed, 24 Sep 2008 22:30:49 +0000

wyjaśnię Ci... "4-letter word" to dla Amerykanów inaczej słowo "fuck", OK? To tak, jak u nas się mówi "słowo na 'k'" czyli k*#^a. "'Kochać' to słowo na 'k'" ;)

Ocena: 0 (aby zagłosować na ten komentarz, odwiedź stronę)